拉扯放開

拉扯放開拉扯放開，最後的結果依然是放開。

第一次讓我掉眼淚是男主角和他父親一起聆聽男主角與女主角找人一起錄的專輯。「你覺得呢？喜歡嗎？」「太棒了！」「真的嗎？」「很棒！絕對會紅！你什麼時候走？」「什麼？」「我準備了幾百磅給你，找個地方存起來。我會去看你的，等你安定下來。你覺得什麼時候能走？」「我明天就走，爸。」「好孩子。是時候了。」「你會沒事吧？」「什麼意思？幾年前在你來之前我也都好好的啊。」「我不用現在就走，可以緩一下。晚幾個月──」「走吧！兒子。祝你好運。」「謝了，爸。」「我以你為傲！再放給我聽聽吧。」「好。」第二次，也是最後了，男主角在去倫敦以前買了一架鋼琴給女主角。

拉扯放開，最後依舊是放開。男主角留了鋼琴在令他曾經或再度心碎的都柏林給女主角和她的丈夫女兒。你知道我以為結局會是快樂幸福的，以為男主角不去倫敦然後載著鋼琴去女主角家，他彈吉他她彈鋼琴一起唱歌，唱他寫的或她寫的歌。

我以為的。

那晚留給你聽的"The Hill"，是女主角寫給她丈夫的。什麼時候聽，我都覺得哀傷──這哀傷還真廉價不是？

Where are you my angel now don't you see me crying?

欸，不過，我忘了其實女主角和她的丈夫在拉扯放開拉扯放開的最後，並非是放開，而是再度拉扯。不知道會持續多久的，拉和扯。

Once這部電影，台灣翻成『曾經。愛是唯一』，大陸翻『曾經』。雖然才差幾個字，還是覺得台灣翻的比較好：是了，對男女主角而言，曾經，愛是唯一。曾經，他們還浪漫還傻氣還沒有太多淚水的時候，曾經曾經，愛就是唯一。

如今，男主角在女主角詢問能不能帶著她母親一同去倫敦時遲疑無法回答；女主角說她一個人也可以，但她的女兒不能沒有父親；愛，不再是唯一了。